When God created woman he was working late on the 6th day

وقتی خدا زن را آفرید، او تا دیر وقت روز ششم کار می کرد.

An angel came by and said: “Why spend so much time on that one?”

یکی از فرشتگان نزد خدا آمد و عرض کرد: چرا اینهمه زمان صرف این مخلوق می کنید؟

And the Lord answered:

خداوند فرمود:
“Have you seen all the specifications I have to meet to shape her?”

آیا از تمام خصوصیاتی که برای شکل دادنش می خواهم در او  بکار ببرم  اطلاع دارید؟

She must be washable, but not made of plastic, have more than 200 moving parts which all must be replaceable and she must function on all kinds of food, she must be able to embrace several kids at the same time, give a hug that can heal anything from a bruised knee to a broken heart and she must do all this with only two hands”.

او باید قابل شستشو باشد، اما نه از جنس پلاستیک، با بیش از دویست قسمت متحرک با قابلیت جایگزینی. او آنها را باید برای تولید انواع غذاها بکار ببرد، او باید قادر باشد چند کودک را همزمان در بغل بگیرد، آغوشش را برای التیام بخشیدن به هر چیزی از یک زانوی زخمی گرفته تا یک قلب شکسته بگشاید. او باید تمام اینکارها را با دو دست خود انجام بدهد.

The angel was impressed.

فرشته تحت تأثیر قرار گرفت.

“Just two hands....impossible !“

”فقط با دو دستش... این غیر ممکن است!“

And this is the standard model?!

و آیا این یک مدل استاندارد است؟

“Too much work for one day....wait until tomorrow and then complete her“.

”اینهمه کار برای یک روز ... تا فردا صبر کن و آنوقت او را کامل کن”

I will not”, said the Lord. “I am so close to complete this creation, which will be the favourite of my heart”.

خدا فرمود: اینکار را نخواهم کرد و خیلی زود این موجود را که محبوب دلم است، کامل خواهم کرد.

“She cures herself when sick and she can work 18 hours a day”.

وقتی که ناخوش است، از خودش مراقبت می کند. او می تواند 18 ساعت در روز کار کند.

The angel came nearer and touched the woman.

فرشته نزدیکتر آمد و زن را لمس کرد.

“But you have made her so soft, Lord”
”اما ای خدا، او را بسیار لطیف آفریدی.“
“She is soft", said the Lord, “But I have also made her strong. You can’t imagine what she can endure and overcome.“

خداوند فرمود: بله او لطیف است، اما او را قوی نیز ساخته ام.

نمی توانی تصور کنی که او چه سختیهایی را می تواند تحمل کند و بر آن فائق شود.

“Can she think?" the angel asked. 

فرشته پرسید آیا او می تواند فکر کند؟

The Lord answered:

“Not only can she think, she can reason and negotiate.”

خداوند پاسخ داد: نه تنها می تواند فکر کند، بلکه می تواند استدلال و بحث کند.

The angel touched the womans cheek....

فرشته گونه های زن را لمس کرد.

“Lord, it seems this creation is leaking! You have put too many burdens on her.” 

” خدایا، بنظر می رسد این موجود چکه می کند! شما  مسئولیت بسیار زیادی بر دوش او گذاشته ای.“

“She is not leaking....it’s a tear” the lord

 corrected the angel

”او چکه نمی کند.... این اشک است“ خداوند گفته فرشته را اصلاح کرد.

“What’s it for?" asked the angel.

فرشته پرسید ”این اشک به چه کار می آید؟“

And the Lord said:

“Tears are her way of expressing grief, her doubts,  her love, her loneliness, her suffering and her pride.”

و خداوند فرمود:

”اشکها وسیله او برای بیان غم هاو تردیدهایش، عشق اش و تنهایی اش، تحمل رنجها و غرور اش است.“

This made a big impression on the angel; “Lord, you are genius.

You thought of everything. The woman is indeed marvellous!”

این گفته فرشته را بسیار تحت تأثیر قرار داد و گفت ”خدایا تو نابغه ای. تو فکر همه چیز را کرده ای. زن واقعا موجود شگفت انگیزی است.“

Indeed she is!

Woman has strengths that amazes man. She can handle trouble and carry heavy burdens.

آری او واقعاًشگفت انگیز است! زن تواناییهایی دارد که مرد را شگفت زده می کند. او مشکلات را پشت سر می گذارد و مسئولیتهای سنگین را بر دوش می کشد.

 She holds happiness, love and opinions.

She smiles when feeling like screaming.

او شادی، عشق و  اندیشه را با هم دارد. او می خندد هنگامی که احساسی شبیه جیغ کشیدن دارد.

She sings when she feels like crying, crys when she is happy and laughs when she is afraid.

او آواز می خواند وقتی احساسی شبیه گریه کردن دارد، وقتی که خوشحال است گریه می کند و وقتی که ترسیده است  می خندد.

She fights for what she belives in.

Stand up against injustice.

او برای آنچه اعتقاد دارد مبارزه می کند و علیه بی عدالتی می ایستد.

She doesn't take “no” for an answer, when she can see a better solution. She gives herself so her family can thrive. She takes her friend to the doctor if she is afraid.

وقتی که راه حل بهتری بیابد، برای جواب دادن از کلمه ”نه“ استفاده نمی کند. او خودش را وقف پیشرفت خانواده اش می کند. او دوست پریشان حالش را نزد پزشک می برد.

Her love is unconditional.

عشق او مطلق و بدون قید و شرط است.

She cries when her kids are victorious. She is happy when her friends do well.

She is glad when she hears of a birth or a wedding.

وقتی فرزندانش موفق می شوند گریه می کند.  و از اینکه دوستانش روزگار خوشی دارند خوشحال می شود.

او از شنیدن خبر تولد و عروسی شاد می شود.

Her heart is broken when a next of kin or friend dies.

وقتی دوستان و نزدیکان او فوت می کنند دلش می شکند.

But she finds the strength to get on with life.

ولی او برای فائق آمدن بر زندگی نیرو می گیرد.

She knows that a kiss and a hug can heal a broken heart.

او می داند که یک بوسه و یک آغوش می تواند یک دل شکسته را التیام بخشد.

There is only one thing wrong with her

او فقط یک اشکال دارد.

She forgets what she is

worth...

فراموش می کند که او چه ارزشی دارد...

    رسپينا                                                                                         

ديروز خيلي حسوديم شد به تمام اونهايي که زير اون همه خاک مدفون بودن با آرامش تمام

کاش يک هزارم از اون آرامش مال من بود فقط يک هزارمش

امروز واقعا از اينکه مثل هر روز از خواب بيدار شدم  ناراحت شدم چون فهميدم که هيچ خبري از اون آرامش نيست حتي يک هزارم...

رسپينا

هميشه يک پايان تلخ بهتر از يک تلخي بي پايان است .

                                         رسپينا

خداوندا

اگر روزی تو از عرشت به زیر آیی، لباس فقر را پوشی، غرورت را برای لقمه ایی به زیر پای نامردان بیندازی

"زمین و آسمان را کفر می گویی"

اگر با مردم آمیزی، هراسان در پی روز و شب آزرده و خسته تهی دست و زبان بسته به سوی خانه باز آیی

"زمین و آسمان را کفر می گویی"

اگر در ظهر تابستان به زیر سایه دیوار، تن خود را بدست خواب بسپاری و قدری آنطرف تر خانه های مرمرین را روبرو بینی

"زمین و آسمان را کفر می گویی"

خداوندا

اگر روزی بشر گردی، ز حال ما خبر گردی، پشیمان می شوی از خلقتت، از این همه بدبختیت

"زمین و آسمان را کفر می گویی"

گفتم: که چه شد شيشه دل؟

گفت : شکستم

گفتم: که چرا؟

خنده کنان گفت: که مستم

گفتم: مرو از نظرم

گفت: که بس کن، بس نيست که در سينه تو تنگ نشستم؟

گفتم: که بيا عهد ببندد به تو تنها

گفتا: که همان گير که او بست و شکستم

سي و ششمين تکه دل رسپينا

 هر آرزو و هدفي كه داشته باشيد، ممكن است از راههايي كه فراتر از مرز انگاره ي شما است به حقيقت تبديل شوند.
"دايانا رابينسون "

یک پرنده کوچک که زیر برگ نغمه سرایی میکند برای اثبات خدا کافی است

(( ویکتور هوگو ))

به سه چيز تکيه نکن : غرور ، دروغ و عشق .

 آدم با غرور ميتازد ، با دروغ ميبازد و با عشق ميميرد .

(( دکتر علی شريعتی ))

اگر عشق بخواندت ، پيرو باش ،

هر چند كه راهش دشوار است و پرنشيب،

و اگر بال گشايد بر او رام شود،

هر چند تيغي كه در پرهايش نهفته بر تو زخم تواند زد.

و اگر با تو سخن گويد، باورش بدار، هر چند كه آوايش روياهايت را تواند شكست،همچنان سرد باد شمال كه گلستان را مي پريشد.

زيرا كه عشق هم تو را عزت مي دهد و هم خوار مي دارد.

و در همان دم كه تو را مي بالاند، شاخه هايت را نيز هرس مي كند.

حتي، در لحظه هايي كه بر بلنداي تو مي خزد،لطيف ترين شاخه هايت را كه در زير آفتاب مي لرزاند، مي نوازد. هم مي تواند به ريشه هايت بخزد و چنگال شان را از زمين سست كند.

عشق،ترا چون يك دسته گندم در آغوش مي كشد.

و مي كوبدت تا پوسته ات را جدا كند،

و مي پالايدت تا سبوست را درو كند،

و مي سايدت تا سفيدت كند،

و خمير مي سازدت تا نرمت كند،

و سپس ترا ورجاوند آتش خويش مي سپارد تا از تو سپند ناني شد براي مهماني مقدس خداوند.

عشق همه اين ها را بر تو روا مي دارد تا تو به راز دل خويش آگاه شوي و اين آگاهي خود پاره اي از هسته زندگيت خواهد شد.

و اگر تو در بيمناكي خويش فقط خواهان راحت عشق و شادي مهر باشي،آنگاه بهتر است كه تو برهنگي خويش را بپوشاني و از ميدان خرمن كوبي بيرون روي، بروي، بروي به جهاني بي فصل تا بتواني بخندي ولي نه با همه خنده هاي خود و بگريي ولي نه با همه اشكهاي خويش.

عشق چيزي جز از خود نمي دهد و چيزي جز خود نمي ستاند.

عشق دارنده چيزي نيست و نه مي توان دارنده اش بود.

زيرا عشق خود را بسنده است.

هنگام عاشقي نگو كه "خداوند در قلب من است"

بلكه بگو كه " من در قلب خدا هستم"

و گمان مبر كه مي تواني عشق را راهبري كني، زيرا كه عشق اگر تو را شايسته بداند، راه بر تو خواهد نمود.

عشق خواهشي جز برآوردن خويش ندارد.

و اگر تو را در عاشقي خواهش هايي نيز هست، آنگاه چنين بخواه:

آب شو و به راه افت، چون جويباري كه بر شب ترانه مي خواند.

بدان كه مهر بسيار را درد به همراه است.

زخم عشق را به جان خريدار باش.

خونت را با گشاده رويي و شادماني بريز.

بامدادان چنان بيدار شو، گوئي كه قلبت بال درآورده است.

و سپاس گوي باش، روز ديگري را براي مهرورزي.

بيارام به نيمروز و در خودشو از مستي عشق،

و شامگاهان با سپاس به خانه بازگرد،

و آنگاه بخواب با نيايشي براي معشوق در قلب و با سرودي ستاينده بر لب.  

                                              رسپينا